姓名：徐翠

职称：长聘副教授

导师类别：硕士生导师

研究领域和方向

语料库口笔译研究、语言变体研究

学术、刊物、社会兼职

International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting 编委会成员

Lingua、International Journal of Applied Linguistics等期刊审稿人

教育背景

山东财经大学外国语学院/英语语言文学学士（2010年—2014年）

北京外国语大学英语学院/翻译学硕士（2014年—2017年）

香港理工大学中文及双语学系/翻译学博士（2017年—2020年）

山东大学外国语学院/交换生（2011年-2012年）

鲁汶大学/访问学者（2018年）

根特大学/访问学者（2020年）

工作简历

2021年6月至今  北京理工大学外国语学院 预聘助理教授

科研成果

论文

1. Xu*, Cui. (forthcoming). The role of electronic corpora in interpreter training and education. In Technology and Interpreting. Routledge.（书籍章节；独作）

2. Xu*, Cui, & Li, Dechao. (2024). More spoken or more translated? Exploring the known unknowns of simultaneous interpreting from a multidimensional analysis perspective. Target 36(3), 445-480. (SSCI顶刊；第一作者、通讯作者）

3. Xu*, Cui, & Li, Dechao. (2022). Exploring genre variation and simplification in interpreted language from comparable and intermodal perspectives.  Babel 58(5), 742-770.（SSCI顶刊；第一作者、通讯作者）

4. 徐翠、李德超（2021）.同传专业译员预制语块使用特征：基于语料库的对比研究.  外语教学与研究 53 (4), 582-593.（CSSCI顶刊；第一作者）

5. Xu*, Cui. (2021). Revisiting the (Overlooked) landscape of CTIS – A review of CTS spring-cleaning: A critical reflection. Translation Quarterly 101, 113-121.（书评）

6. Zhang, W., & Xu*, C. (2021). Visibility of Chinese ad-hoc medical interpreters through text ownership: a case study. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 20 https://doi.org/10.52034/lanstts.v20i.604. (SSCI; 通讯作者)

7. Xu*, Cui. (2018). A corpus-based study of stancetaking as seen from stance adverbials in interpreter-mediated political discourse. In Proceedings of the 4th Asia Pacific Corpus Linguistics Conference (APCLC) (pp.507-514), Sep 17-19, Takamatsu, Japan.（会议论文）

科研项目

1. 主持教育部人文社科青年基金项目“基于复合型汉英语料库的口译语体特征及其受限因素研究”（项目编号：24YJC740074）

2. 参与香港研究资助局GRF项目（Ref. No: 15602621）

讲授课程

翻译学导论、翻译硕士学位论文写作、科技文献阅读、理解当代中国高级汉英翻译、跨文化交际等

联系方式

电子邮件：xcui0414@126.com

办公室：北京理工大学良乡校区文萃楼L601