姓名：刘露

职称：讲师

导师类别：硕士生导师

研究领域和方向

翻译（口译，笔译），教学

教育背景

北京外国语大学英语系/学士学位

北京外国语大学英汉同声传译/硕士学位

工作简历

2012年7月至今 北京理工大学外国语学院

科研成果

译著

《小鸟啃坏玫瑰还说人类脾气太暴躁（王尔德经典短句集）》

《解析托马斯·皮凯蒂<二十一世纪资本论>》

《解析贾雷德·M. 戴蒙德<大崩溃：社会如何选择兴亡>》

《你其实很棒：建立稳定而持续的适应力法则》

《DK伟大工程》

The Hidden Land: The Garrison System And the Ming Dynasty

主编

教材《英汉双向笔译全过程实练》（副主编）

论文

《理解当代中国汉英口译课程CLIL教学模式探索》（北京理工大学学报-社会科学版）

《汉译英视译的特点与教学方法探究》（北京理工大学学报-社会科学版）

《意义导向的英汉译文评估：实践与思考》（北京理工大学学报-社会科学版）

科研项目

研究生教育培养综合改革项目：理解当代中国，传播中国声音——翻译硕士教学模式探索（主持）

研究生教育培养综合改革项目：翻译硕士（MTI）视译课程教学改革与口译教学研究（主持）

信息技术与教育教学深度融合专项：《英汉视译》慕课建设（主持）

研究生教研教改重点项目：理解当代中国高级汉英翻译课程体系建设（参与）

国家社会科学基金中华学术外译项目《隐匿的疆土——卫所制与明帝国》（英文版）（参与）

讲授课程

翻译硕士：视译，会议口译，理解当代中国高级汉英口译，理解当代中国高级汉英笔译

英语系：英中口译，专业技能训练

公选课：科技前沿英语视听说

获奖情况

第九届“外教社杯”全国高校外语教学大赛全国总决赛一等奖

第九届“外教社杯”全国高校外语教学大赛北京赛区特等奖

第十一届北京理工大学青年教师教学基本功比赛一等奖

第五届迪文优秀教师奖（课堂教学类）三等奖

联系方式

hermionelulu@163.com