姓名：李慧坤

职称：讲师

导师类别：硕士生导师

研究领域和方向

德语篇章语言学；德语专用语；翻译理论与实践

教育背景

山西大学外语系/英语语言文学学士（1989年—1993年）

北京外国语大学德语系/德语翻译学硕士（1995年—1998年）

北京外国语大学德语系/德语语言学博士（2004年—2008年）

工作简历

1993年—1995年  山西省经委 翻译

1998至今 北京理工大学 教师

科研成果

专著

德语专业篇章动态分析模式研究——基于计算机专业篇章的元交际及元语言手段分析

教材

德语报刊导读

大学德语2（第四版）

新编大学德语阅读训练（第二版）

大学德语（修订版）1、2

德语基础语言学导论

德语语言学：理论与方法

主编

科技德语基础教程

论文

由源文到译文——简述汉斯费尔梅的“翻译目的论”

实用性文本翻译模式的套用

当代德语的语音及语法特点

德语专业篇章类型学初探

基于有限状态自动机（FSM）的德语词汇形态分析及其问题辨析

从语言学角度分析德语性别偏见现象及其对策——词缀-In的形成发展及应用问题

科技德语的主位推进模式分析

德国专用语研究莱比锡学派及其主要理论探析

科技德语术语隐喻的认知模式及其翻译策略

德语专用熟语的研究现状与特征分析

科研项目

基于MOOC+SPOC混合式教学的《科技德语篇章》慕课课程建设

北京理工大学“十四五”规划教材《科技德语基础教程》

《科技德语文体》慕课课程建设

人工智能赋能专项：《德语语言学导论》

“特立”系列教材：德语基础语言学导论

“德语语言学导论”——基于 MOOC+SPOC混合式教学的课程建设

讲授课程

本科生：德语国家概况、德语篇章语言学、科技德语文体、德语语言学导论（I，II）、德语专用语语言学、科技德语（I，II）、翻译理论与技巧（ I，II ）等

研究生：德语语言学专题

获奖情况

2022-2023学年北京理工大学优秀班主任

2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛 优秀指导教师

第三届北京理工大学教师教学创新大赛 二等奖

国家级一流本科课程“德语基础语言学导论”

2023外语课程思政优秀教学案例竞赛 全国一等奖

北京高等学校优质本科教材课件：《德语基础语言学导论》

北京理工大学精品教材：《德语基础语言学导论》

北京理工大学优秀教育教学成果奖二等奖

联系方式

li_hui_kun@126.com